Qual a diferença entre "for" e "to"?
A diferença entre "for" e "to" em português do Brasil está relacionada ao uso dessas palavras como preposições em inglês. Embora ambos possam ser traduzidos como "para" em português, eles têm usos e significados diferentes na língua inglesa.
To: Geralmente está relacionado à ideia de direção, movimento e correspondência com a preposição "a" em português. Pode ser usado antes do verbo em sua forma-base, indicando o propósito ou objetivo de uma ação. Por exemplo:
She went to the supermarket. (Ela foi ao supermercado.)
They should drive to Scotland. (Eles devem dirigir-se para a Escócia.)
For: Está relacionado à ideia de benefício, substituição, intenção ou destinação e, às vezes, corresponde à preposição "por" em português. É usado acompanhado do gerúndio para falar da função de algo. Por exemplo:
The area is for guests only. (A área é para os hóspedes apenas.)
She called for you. (Ela ligou por você.)
Embora "to" e "for" possam ser usados como sinônimos em alguns casos, é importante lembrar que suas diferenças de significado geralmente são claras. Para entender melhor o uso de cada preposição, é útil observar e anotar os conjuntos de palavras e expressões em que elas são usadas, em vez de procurar regras gerais.
| Preposição | Uso | Exemplo |
|---|---|---|
| para | Destino, resultado, finalidade ou objetivo | Eu vou para casa (Eu vou para casa) |
| por | Causa, motivo, agente ou meio | Eu espero por ti (Eu espero por ti) |
Exemplos de uso de "por" e "para" em português?
Aqui estão exemplos de uso de "por" e "para" em português: Por :
- Lugar: caminho, movimento ao redor ou próximo de um lugar.
- Nós viajamos por muitas cidades da Europa;
- Eu canto por amor à arte;
- Tempo/frequência/duração.
- Joana me esperou por duas horas ontem;
- Modo/motivo.
- Julgaram a moça por preconceito;
- Preço ($).
- Comprei essa blusa por 30,00 reais;
Para :
- Movimento em direção a um destino.
- Eu vou para a escola;
- Um objetivo que você quer alcançar.
- Ele trabalha muito para viajar;
- Indicar o destino de algo.
- Ele comprou um presente para o pai;
Lembre-se de que "por" e "para" têm usos diferentes e não devem ser confundidos. "Por" é usado para indicar lugares, tempos, modos, motivos e preços, enquanto "para" é usado para indicar destinos, objetivos e finalidades.
Como usar "por" e "para" corretamente em português?
Em português do Brasil, as preposições "por" e "para" são utilizadas em contextos diferentes, embora possam gerar algumas dúvidas. Aqui estão algumas orientações para usar corretamente cada preposição:
- Para: A preposição "para" é utilizada em qualquer contexto, tanto em situações formais quanto informais, na escrita ou na oralidade. É a forma padrão da preposição e pode ser usada em textos que exigem o uso da norma-padrão, bem como em linguagem oral coloquial, escritas informais e discursos publicitários;
- Por: A preposição "por" é usada como sinônimo de "através de", "para", "durante", "mediante" e outros. É importante notar que "por" é uma preposição, enquanto "pôr" é um verbo;
- Para com: A locução prepositiva "para com" é usada em regências específicas e significa simplesmente "com" ou "em relação a". Seu uso costuma ser restrito a contextos de extrema formalidade e não é uma expressão muito comum no dia a dia;
Lembre-se de que a preposição "por" é usada em contextos diferentes do que a preposição "para" e a locução prepositiva "para com". Evite confundir as preposições e use-as corretamente em seus textos e conversas.
Diferenças entre "por" e "para" em português?
As preposições "por" e "para" em português são importantes para conectar frases e orações, e muitas vezes podem ser confusas para os estrangeiros. Aqui estão as principais diferenças entre elas:
- Por:
- Indica causa, razão ou motivo: "Ele perdoou por amizade" (a causa do perdão foi a amizade).
- Indica trajeto ou rota: "O bandido foi por dentro do túnel" (o túnel foi o trajeto percorrido).
- Indica distribuição ou divisão: "O prêmio foi dividido pelos vencedores" (lembrando que "pelos" = "por" + "eles").
- Indica aproximação de tempo: "Mariana vai chegar lá pelas 10h" (Mariana está indo para chegar por volta das 10 horas).
- Para:
- Indica objetivo, finalidade ou destino: "Ela usa maquiagem para parecer mais jovem" (a finalidade do uso da maquiagem é aparentar juventude).
- Indica direção ou destino: "Nós fomos para Veneza" (Veneza era o destino).
Em alguns casos, "por" e "para" podem ser intercambiáveis, como em "Por/Para que você faz isso?", onde tanto "por" quanto "para" podem ser usados.
É importante lembrar que, em alguns contextos, "para" tem uma forma informal, "pra", que também indica o mesmo significado. No entanto, "pra" deve ser contraído quando combinado com artigos definidos, como "pro", "pra" e "pras".
Artigos semelhantes: